1 00:00:00,000 --> 00:00:01,279 Donc Mackie a tué Daniel. 2 00:00:01,280 --> 00:00:03,079 GROGNEMENT 3 00:00:03,080 --> 00:00:05,519 J'étais là avec Mackie. Jack était là avec Sarah. 4 00:00:05,520 --> 00:00:06,679 Tu es un flic courbé. 5 00:00:06,680 --> 00:00:09,679 Toi, Pat l'est, mon père l'était. 6 00:00:09,680 --> 00:00:11,679 Vous ne pouvez pas tenir le coup. 7 00:00:11,680 --> 00:00:13,399 Il encaisse des récompenses depuis des années. 8 00:00:13,400 --> 00:00:15,879 Si tu brises les rangs et signaler n'importe quoi, 9 00:00:15,880 --> 00:00:18,039 tu appuieras le bouton d'autodestruction. 10 00:00:18,040 --> 00:00:22,160 Je vais détruire le nom de ton père et vous emmènerons tous les deux en prison. 11 00:01:24,520 --> 00:01:26,759 CHATTER 12 00:01:26,760 --> 00:01:29,639 JO, RIANT : Que fait grand-mère dans l'eau glacée ? 13 00:01:29,640 --> 00:01:32,399 MOLLY : Bonjour ! 14 00:01:32,400 --> 00:01:35,599 Que font-ils là-dedans ? Ah non, non ! 15 00:01:35,600 --> 00:01:38,159 Avons-nous fait fuir tous les canards ? Ouais. 16 00:01:38,160 --> 00:01:42,279 C'est fait, mais ne vous inquiétez pas, nous pouvons nourrissez simplement les nageurs à la place. 17 00:01:42,280 --> 00:01:43,319 Voilà. 18 00:01:43,320 --> 00:01:44,959 LE RIRE Hé! 19 00:01:44,960 --> 00:01:48,600 Ils sont fous. Ce sont des femmes folles. 20 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 INHALE FORTEMENT 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,079 Ça va ? 22 00:01:59,080 --> 00:02:02,159 Euh, juste un petit gel du cerveau. 23 00:02:02,160 --> 00:02:05,239 Mets ta langue sur le palais de ta bouche. 24 00:02:05,240 --> 00:02:07,999 Nous pourrions y aller et nous réchauffer, regarde. 25 00:02:08,000 --> 00:02:09,639 Brûler la bruyère. 26 00:02:09,640 --> 00:02:11,319 Maman, ralentis. 27 00:02:11,320 --> 00:02:13,159 Pourrais-tu arrêter de me dire comment conduire ? 28 00:02:13,160 --> 00:02:16,280 Non, maman, une camionnette a quitté la route. Ralentissez, arrêtez-vous. 29 00:02:41,320 --> 00:02:43,879 HOCHETS À POIGNÉE 30 00:02:43,880 --> 00:02:45,119 SONNERIE 31 00:02:45,120 --> 00:02:47,199 AU TÉLÉPHONE : 'Contrôle, Police du bord de l'eau. Parlant?' 32 00:02:47,200 --> 00:02:50,439 Contrôle, salut. Un zéro sept six, L'agent-détective Marshall. 33 00:02:50,440 --> 00:02:53,759 Écoute, je ne suis pas en service, mais je suis tombé sur un Ford Transit 34 00:02:53,760 --> 00:02:55,319 abandonné sur Eden Pass. 35 00:02:55,320 --> 00:02:56,479 Il est sorti de la route. 36 00:02:56,480 --> 00:03:00,359 Pas de plaques réglementaires. C'est sécurisé, mais avec des dégâts sur le pare-brise. 37 00:03:00,360 --> 00:03:01,919 Et je peux voir du sang à l'intérieur. 38 00:03:01,920 --> 00:03:04,119 Le moteur est froid. Quelqu'un l'a déjà signalé ? 39 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 'Attendre.' 40 00:03:06,720 --> 00:03:09,559 Euh, Layal est gelé, 41 00:03:09,560 --> 00:03:12,479 et nous avons un gâteau à faire pour la fête de quelqu'un. Ouais. 42 00:03:12,480 --> 00:03:16,400 Amenez juste une unité ici, d'accord ? Très bien, merci. 43 00:03:27,440 --> 00:03:29,119 MOLLY EXPIRE Et voilà. 44 00:03:29,120 --> 00:03:31,879 La voici. Beau. Oh! 45 00:03:31,880 --> 00:03:34,759 Oh, regarde-toi ! Tu es en robe ! JO RIRE 46 00:03:34,760 --> 00:03:37,279 Oh, viens ici, laisse-moi te voir. Continue. 47 00:03:37,280 --> 00:03:39,519 Oh, elle est belle. Continue. Oh, tu l'as eu ? 48 00:03:39,520 --> 00:03:40,679 Ouais. 49 00:03:40,680 --> 00:03:43,199 Euh, maman, peux-tu l'emmener chez Pat pour moi ? 50 00:03:43,200 --> 00:03:44,879 Je veux juste... je veux passer par ce van. 51 00:03:44,880 --> 00:03:47,799 Jo, allez, c'est le premier anniversaire de votre fille. 52 00:03:47,800 --> 00:03:49,919 Je fais un gâteau. Nous allons à sa fête ! 53 00:03:49,920 --> 00:03:52,119 Ouais, je sais. Cela ne prendra pas longtemps. Qu'est-ce que je dis à Pat ? 54 00:03:52,120 --> 00:03:55,679 Eh bien, pourquoi lui dire quelque chose ? Je... j'arrive. Je serai là. 55 00:03:55,680 --> 00:03:56,959 Ouais, eh bien, assure-toi que tu l'es 56 00:03:56,960 --> 00:03:59,839 parce que celui-ci est si heureux quand vous êtes ensemble tous les trois. 57 00:03:59,840 --> 00:04:01,919 Non, non, je suis si heureux. Non. La-la-la. Je ne veux pas l'entendre. 58 00:04:01,920 --> 00:04:04,519 Pat et toi devriez penser à... Au revoir, petit pois. Je t'aime. 59 00:04:04,520 --> 00:04:06,079 Je t'aime. Merci, maman. MOLLY SOUPIRE 60 00:04:06,080 --> 00:04:07,799 Et ne lui donne pas n'importe quoi de ce glaçage. Ouais. 61 00:04:07,800 --> 00:04:09,119 D'accord? Je le pense. D'ACCORD. 62 00:04:09,120 --> 00:04:11,239 Ouais. Au revoir. Merci. Au revoir. 63 00:04:11,240 --> 00:04:12,400 Honnêtement. 64 00:04:13,720 --> 00:04:15,759 LA PORTE SE FERME, MOLLY halete 65 00:04:15,760 --> 00:04:17,320 Oh, qu'est-ce que c'est ? 66 00:04:19,040 --> 00:04:20,759 Mmmm. 67 00:04:20,760 --> 00:04:22,839 Bon. Ouais. EVE BAILLE 68 00:04:22,840 --> 00:04:24,840 Mmm-mmm-mmm. 69 00:04:26,080 --> 00:04:27,519 PRÉSENTATEUR À LA RADIO : « Ici toute la journée. 70 00:04:27,520 --> 00:04:29,519 "Bien, ensuite, un peu casse-tête. 71 00:04:29,520 --> 00:04:33,479 "Beaucoup d'entre vous auront remarqué ces croix rouges autour de la ville. 72 00:04:33,480 --> 00:04:36,919 "Le travail d'une sorte de graffiti artiste, à première vue. 73 00:04:36,920 --> 00:04:39,919 "Mais qui paie la facture quand il s'agit de nettoyer ? 74 00:04:39,920 --> 00:04:41,320 "Nous allons parler à quelqu'un..." 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,919 Hé. 76 00:04:52,920 --> 00:04:55,399 J'ai transmis le numéro VIN, et nous vérifions AandE 77 00:04:55,400 --> 00:04:57,960 pour toute personne blessée cela pourrait correspondre à cela. 78 00:04:59,240 --> 00:05:01,319 J'étais très bien formé. 79 00:05:01,320 --> 00:05:04,160 Que penses-tu du sang ? Conducteur ou passager ? 80 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 Bit central pour le conducteur. 81 00:05:07,880 --> 00:05:09,759 Euh, avons-nous fouillé la zone ? 82 00:05:09,760 --> 00:05:12,720 Je me suis promené, ouais. Rien. 83 00:05:13,960 --> 00:05:17,399 Donc nous finissons maintenant, et je vais à une fête d'anniversaire. 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,159 Je te verrai là-bas. À bientôt. 85 00:05:19,160 --> 00:05:20,280 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 86 00:05:26,200 --> 00:05:28,240 LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME, DÉMARRAGES DU MOTEUR 87 00:05:37,560 --> 00:05:39,240 Ah, oui. 88 00:05:42,080 --> 00:05:43,759 C'est aussi l'anniversaire de M. Bunny ? 89 00:05:43,760 --> 00:05:45,799 Hein ? Vraiment ? 90 00:05:45,800 --> 00:05:47,759 C'est ça. 91 00:05:47,760 --> 00:05:48,880 Oh... Oh non ! 92 00:05:49,960 --> 00:05:51,799 Molly, je pense... 93 00:05:51,800 --> 00:05:53,239 Ah ! Voulez-vous que je prenne le relais ? 94 00:05:53,240 --> 00:05:55,039 Non, merci. Non, ça ne me dérange pas. 95 00:05:55,040 --> 00:05:56,320 Tony, va-t'en ! 96 00:05:59,280 --> 00:06:01,799 Voyons qui c'est. 97 00:06:01,800 --> 00:06:05,119 Hé, c'est maman ! Oh! Bonjour chérie. 98 00:06:05,120 --> 00:06:08,239 Elle n'a aucune idée de ce qui se passe. RIANT : Oh, je parie. 99 00:06:08,240 --> 00:06:10,319 On y va. Renard. 100 00:06:10,320 --> 00:06:12,039 Salut. Bonjour. Tu vas bien? 101 00:06:12,040 --> 00:06:13,800 Peut-être qu'ils se remettront ensemble. 102 00:06:15,160 --> 00:06:16,519 Pourquoi se sont-ils séparés ? 103 00:06:16,520 --> 00:06:18,479 Elle l'a trompé, n'est-ce pas ? 104 00:06:18,480 --> 00:06:20,039 Pendant qu'elle était ici. 105 00:06:20,040 --> 00:06:21,479 Et je sais que Pat est mon frère, 106 00:06:21,480 --> 00:06:23,479 mais il n'apporte littéralement jamais quelqu'un ici. 107 00:06:23,480 --> 00:06:26,040 Sophie et moi savons parce que nous ne sortons jamais. 108 00:06:27,040 --> 00:06:29,759 D’ailleurs, rien de tout cela n’est vrai. 109 00:06:29,760 --> 00:06:31,359 Declan, arrête de nous suivre ! 110 00:06:31,360 --> 00:06:33,519 Sophie ! Soyez agréable ! 111 00:06:33,520 --> 00:06:34,879 Molly, Dec peut-il te donner un coup de main ? 112 00:06:34,880 --> 00:06:37,000 SOUPIR Tony, arrête de demander ! 113 00:06:38,560 --> 00:06:41,319 SONNERIES DE SONNERIE Qui est-ce? Qu'est ce que c'est? 114 00:06:41,320 --> 00:06:43,239 Voilà. C'est ce dont vous avez besoin. 115 00:06:43,240 --> 00:06:45,279 Pensez-vous pouvoir créer une mélodie ? 116 00:06:45,280 --> 00:06:47,319 MACKIE : Un air de la fille d'anniversaire ! 117 00:06:47,320 --> 00:06:50,159 RIRE C'est comme ça que font les meilleurs musiciens. 118 00:06:50,160 --> 00:06:51,639 KELLY : De la sangria ? 119 00:06:51,640 --> 00:06:54,200 J'espère que tu ne conduis pas. Non, je vais bien. Ici. 120 00:06:59,400 --> 00:07:03,319 TOUS: 121 00:07:03,320 --> 00:07:04,879 C'est parti, mademoiselle ! 122 00:07:04,880 --> 00:07:09,319 Regardez ça ! 123 00:07:09,320 --> 00:07:12,999 124 00:07:13,000 --> 00:07:14,719 Merci, maman. 125 00:07:14,720 --> 00:07:18,720 Bonjour, fille d'anniversaire. Qu'est-ce que tu as là ? 126 00:07:20,240 --> 00:07:23,319 Et qui est-ce ? Qui est-ce ? Attendez une seconde. Ayons un... 127 00:07:23,320 --> 00:07:24,839 JO RENFLE Oh, ouais. 128 00:07:24,840 --> 00:07:26,879 Je vais juste aller la ranger. 129 00:07:26,880 --> 00:07:29,200 Allez, problème, allons vous nettoyer. 130 00:07:33,240 --> 00:07:35,159 Allez, alors. 131 00:07:35,160 --> 00:07:38,160 Et voilà. Tu joues avec votre jouet pour chien pendant une seconde. 132 00:07:40,960 --> 00:07:43,279 EXPIRE PROFONDEMENT 133 00:07:43,280 --> 00:07:46,239 CRI ÉTOUFFÉ, LA PORTE S'OUVRE 134 00:07:46,240 --> 00:07:48,200 Que fait-il ici, Pat ? 135 00:07:49,280 --> 00:07:52,079 Oh, mon Dieu, il me donne la chair de poule. 136 00:07:52,080 --> 00:07:54,879 C'est un tueur, pour l'amour de Dieu. Qui l'a invité ? 137 00:07:54,880 --> 00:07:56,879 Ne me regarde pas. Eh bien, quelqu'un l'a fait. 138 00:07:56,880 --> 00:08:00,359 Ouais, quelqu'un - Molly ou Kelly ou quelqu'un d'autre, pas moi. 139 00:08:00,360 --> 00:08:03,679 Écoute, je veux autant avoir Mackie comme vous, et j'essaie... 140 00:08:03,680 --> 00:08:05,879 Chut. Ne me fais pas taire. 141 00:08:05,880 --> 00:08:08,359 Chuchotant : j'essaie, mais il a été tellement propre 142 00:08:08,360 --> 00:08:10,799 c'est la dernière année que je vis pour fouiller dans le passé. 143 00:08:10,800 --> 00:08:14,119 Et c'est avec DCI Balsara qui va, "Oh, qu'est-ce que tu fais, Pat ? 144 00:08:14,120 --> 00:08:17,439 "Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?" Ce n'est pas comme quand Roy était là, d'accord ? 145 00:08:17,440 --> 00:08:19,839 Et c'est moi qui le fais, moi. Pas toi, moi. 146 00:08:19,840 --> 00:08:21,599 je sais, parce que je ne peux pas accéder à ces fichiers 147 00:08:21,600 --> 00:08:23,719 parce que je viens de rentrer, sinon, je le ferais, Pat. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,040 Très bien, alors, arrête de tenter le coup à moi. OK, très bien, je le ferai. 149 00:08:28,720 --> 00:08:29,879 SOUPIR 150 00:08:29,880 --> 00:08:32,520 Et surtout ne m'attaque pas parce que... 151 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 ..J'ai trouvé quelque chose. CLICS DE VERROUILLAGE 152 00:08:42,280 --> 00:08:44,839 Mackie a suivi une formation de détective avec ton père. 153 00:08:44,840 --> 00:08:47,599 Non! Ouais, ils ont pris le cours CID ensemble, 154 00:08:47,600 --> 00:08:49,239 et puis Mackie est revenue en uniforme. 155 00:08:49,240 --> 00:08:51,359 J'ai regardé les cas ils étaient ensemble 156 00:08:51,360 --> 00:08:53,159 quand ils étaient détectives, et j'ai trouvé ça - 157 00:08:53,160 --> 00:08:56,839 vols de voitures haut de gamme qu'ils ont nettoyé juste comme ça. 158 00:08:56,840 --> 00:08:58,879 FRAPPER À LA PORTE SOPHIE : Pat, tu peux nous laisser entrer ? 159 00:08:58,880 --> 00:09:00,679 J'ai besoin de voir quelque chose, s'il te plaît ! 160 00:09:00,680 --> 00:09:02,959 Mon pote vient d'appeler. Ils brûlent les landes. 161 00:09:02,960 --> 00:09:04,879 C'est un feu contrôlé, Sophie. 162 00:09:04,880 --> 00:09:06,719 Qui devrait être sorti maintenant, il fait noir. 163 00:09:06,720 --> 00:09:08,119 Peut-être devrions-nous simplement les laisser. 164 00:09:08,120 --> 00:09:10,079 Pat, ouvre ! Je ne vois rien de ma chambre. 165 00:09:10,080 --> 00:09:12,679 Euh, attends une seconde. Pat vient juste de changer. 166 00:09:12,680 --> 00:09:14,400 Chuchotant : Pat. Quoi? 167 00:09:16,000 --> 00:09:18,119 Juste une seconde ! ÈVE PLEURE 168 00:09:18,120 --> 00:09:20,959 LES FRAPPAGES CONTINUENT KELLY : Pat ! Allez, laisse-la entrer ! 169 00:09:20,960 --> 00:09:23,120 Bon sang, ça ne prendra qu'une seconde ! 170 00:09:24,360 --> 00:09:26,200 Enfin! Eve a fait pipi sur lui. 171 00:09:31,440 --> 00:09:33,439 Hein ? Que regardons-nous ? Ce n'est pas le cas. 172 00:09:33,440 --> 00:09:35,279 Parce que c'est licencié et contrôlé. 173 00:09:35,280 --> 00:09:37,359 Si tu peux le voir, ça brûle, et par la loi, 174 00:09:37,360 --> 00:09:39,879 ça doit être sorti avant la nuit, donc vous devriez les arrêter. 175 00:09:39,880 --> 00:09:41,159 Je peux finir de me changer ? 176 00:09:41,160 --> 00:09:43,999 Oh non, les gens dans la grande maison il faut tirer sur leur putain de tétras ! 177 00:09:44,000 --> 00:09:45,319 OK, tu l'as dit maintenant, Soph. 178 00:09:45,320 --> 00:09:48,320 Et atténue ton langage devant votre cousine, jeune femme. 179 00:09:58,720 --> 00:10:00,040 Est-ce que nous trois, ça va ? 180 00:10:02,160 --> 00:10:04,839 Ouais, bien sûr. Certainement. 181 00:10:04,840 --> 00:10:07,720 Super. Bien. 182 00:10:09,640 --> 00:10:11,240 Parce que nous devons l'être, n'est-ce pas ? 183 00:10:14,800 --> 00:10:17,279 EVE BAILLE, Il rigole doucement 184 00:10:17,280 --> 00:10:19,319 Oui, oui ! 185 00:10:19,320 --> 00:10:23,200 Tu es si gentille ! 186 00:10:40,040 --> 00:10:43,079 Regarde ton visage, tout ça parce que tu rentres à la maison sans Eve. 187 00:10:43,080 --> 00:10:45,799 Ce que tu n'aurais pas à faire si vous et Pat vous êtes réglés. 188 00:10:45,800 --> 00:10:48,279 La-la-la-la-la-la-la. Eh bien, soyez malheureux, alors. 189 00:10:48,280 --> 00:10:49,640 Coparentalité ! 190 00:10:56,600 --> 00:10:58,439 Qu'est ce que c'est? 191 00:10:58,440 --> 00:11:00,839 Rien. C'est juste un sous-bock. 192 00:11:00,840 --> 00:11:03,599 Bar Soleado, Lanzarote. 193 00:11:03,600 --> 00:11:06,119 Oh, maman ! Est-ce que ça vient de Jack Radcliffe ? 194 00:11:06,120 --> 00:11:07,839 Non, en fait, non. 195 00:11:07,840 --> 00:11:09,959 H-Il n'est même pas dans le pays, l'est-il ? 196 00:11:09,960 --> 00:11:11,959 Eh bien, il doit être s'il dépose des sous-bocks. 197 00:11:11,960 --> 00:11:14,559 Et tu devrais l'éviter. Ne prenez pas contact. 198 00:11:14,560 --> 00:11:16,439 Oh, mon Dieu. Occupe-toi de toi, tu veux ? 199 00:11:16,440 --> 00:11:18,039 Oh, maman, tu te moques de moi ! 200 00:11:18,040 --> 00:11:21,759 C'est vrai, tu as trouvé une si belle un mec qui est si clairement en toi. 201 00:11:21,760 --> 00:11:23,799 De quoi parles-tu? Tony ! 202 00:11:23,800 --> 00:11:25,719 Tony ?! Ouais. 203 00:11:25,720 --> 00:11:27,679 Tony est conseiller. Je travaille avec lui. 204 00:11:27,680 --> 00:11:29,079 Ouais. Ouais. 205 00:11:29,080 --> 00:11:31,519 Et sa fille souffre toujours du SSPT suite aux inondations de l'année dernière. 206 00:11:31,520 --> 00:11:33,319 Genre, tu sais, s'il pleut, elle ne peut pas sortir, 207 00:11:33,320 --> 00:11:34,639 genre, elle ne peut pas être la mère de Declan 208 00:11:34,640 --> 00:11:36,519 parce qu'il a une autre maladie sanglante, 209 00:11:36,520 --> 00:11:38,519 et Tony a eu un long COVID car Dieu sait combien de temps. 210 00:11:38,520 --> 00:11:41,119 Alors j'aide, et c'est tout. D'ACCORD? 211 00:11:41,120 --> 00:11:43,759 Ce n'est même pas mon genre. Quoi, et Jack l'est ? 212 00:11:43,760 --> 00:11:44,879 Il n'est pas bon pour toi. 213 00:11:44,880 --> 00:11:47,119 Il va juste vous rendre malheureux. 214 00:11:47,120 --> 00:11:48,720 Pouah! 215 00:12:51,160 --> 00:12:52,920 DISCUSSION RADIO DE LA POLICE 216 00:12:54,520 --> 00:12:57,119 BALSARA : DS Bradley, DC Marshall. Ah. Seul. 217 00:12:57,120 --> 00:12:59,759 Jo. DS Bradley transféré de Newcastle. 218 00:12:59,760 --> 00:13:01,999 Oui, j'avais envie de changer de décor. OUAIS ROUSSE 219 00:13:02,000 --> 00:13:03,279 Alors, qu’avons-nous ici ? 220 00:13:03,280 --> 00:13:05,039 Mâle blanc, trouvé par un promeneur ce matin. 221 00:13:05,040 --> 00:13:06,839 La seule chose sur lui est ce jeu de clés. 222 00:13:06,840 --> 00:13:09,839 L'étiquette dit "négation", mais les premières lettres manquent. 223 00:13:09,840 --> 00:13:10,999 Babak, que vois-tu ? 224 00:13:11,000 --> 00:13:14,199 Ouais, euh... un homme, la trentaine. 225 00:13:14,200 --> 00:13:16,439 Tiré dans la poitrine. 226 00:13:16,440 --> 00:13:18,879 Ouais, continue. Ouais. 227 00:13:18,880 --> 00:13:22,079 Le point d’entrée des pellets indique l'arme était un fusil de chasse, 228 00:13:22,080 --> 00:13:26,320 et de la propagation des pellets, tiré à bout portant. 229 00:13:28,520 --> 00:13:30,479 Il pleut. Pas beaucoup de sang. 230 00:13:30,480 --> 00:13:32,439 Je vais dépêcher les médecins légistes. Monsieur? 231 00:13:32,440 --> 00:13:35,439 Il porte un bracelet d'alerte médicale. 232 00:13:35,440 --> 00:13:36,959 Puis-je le tourner pour avoir l'information ? 233 00:13:36,960 --> 00:13:38,959 Ouais, fais ça. Bien. 234 00:13:38,960 --> 00:13:41,479 OK, obtenons un blocage total des médias 235 00:13:41,480 --> 00:13:44,599 jusqu'à ce que les examens médico-légaux soient terminés et nous obtenons une identification complète. 236 00:13:44,600 --> 00:13:46,839 je ne veux pas du public je traîne ici. 237 00:13:46,840 --> 00:13:49,519 Alors, à qui appartient ça ? Est-ce que ce sont des parcs nationaux ? 238 00:13:49,520 --> 00:13:51,159 C'est, euh... C'est privé. 239 00:13:51,160 --> 00:13:53,039 C'est le domaine Crossdale, 240 00:13:53,040 --> 00:13:56,399 donc les Benson, ils possèdent toute la lande par ici. 241 00:13:56,400 --> 00:13:58,879 C'est une brûlure de bruyère ce qu'ils ont fait hier 242 00:13:58,880 --> 00:14:00,840 pour aller de l'avant de la saison de chasse aux tétras. 243 00:14:02,080 --> 00:14:03,960 Bien. Bon, allons travailler. 244 00:14:11,400 --> 00:14:14,039 À plus tard. Merci. 245 00:14:14,040 --> 00:14:17,559 Vous avez un jeune bébé, n'est-ce pas ? Un an hier, ouais. 246 00:14:17,560 --> 00:14:19,159 Alors comment ça s'est passé tu reviens au travail ? 247 00:14:19,160 --> 00:14:22,599 Eh bien, je veux dire, c'est ce que je veux faire, mais elle est si petite. 248 00:14:22,600 --> 00:14:24,279 je ne sais pas, Je pense que je me sens un peu déchiré. 249 00:14:24,280 --> 00:14:25,799 Ouais, je connais le problème. 250 00:14:25,800 --> 00:14:27,759 Je veux dire, non, les miens sont à l'université maintenant, 251 00:14:27,760 --> 00:14:29,439 mais bon, c'est pourquoi j'ai déménagé ici. 252 00:14:29,440 --> 00:14:32,879 Pour le calme et la tranquillité, ironiquement. Ils rient 253 00:14:32,880 --> 00:14:36,639 Euh, au fait, il y avait un une camionnette abandonnée près d'ici hier. 254 00:14:36,640 --> 00:14:38,199 Il sortirait de la route. 255 00:14:38,200 --> 00:14:40,719 Pare-brise brisé, un peu de sang dans la cabine. 256 00:14:40,720 --> 00:14:42,239 Pas de chauffeur, pas de plaque d'immatriculation. 257 00:14:42,240 --> 00:14:44,520 D'accord. Découvrons-en davantage. 258 00:14:58,320 --> 00:14:59,759 L'eau est claire ! 259 00:14:59,760 --> 00:15:01,279 ILS ACLAIMENT 260 00:15:01,280 --> 00:15:02,920 LE RIRE 261 00:15:04,880 --> 00:15:07,559 Faisons ça, d'accord. 262 00:15:07,560 --> 00:15:09,759 Attends, attends, attends, attends. Droite. Tous se tiennent la main. 263 00:15:09,760 --> 00:15:14,599 C'est vrai, aujourd'hui c'est la 100ème baignade depuis la perte de Carol, 264 00:15:14,600 --> 00:15:17,999 qui, chaque jour, en entrant comme ça, je demanderais, 265 00:15:18,000 --> 00:15:20,439 "Qui a du gâteau ?" N'est-ce pas ? LE RIRE 266 00:15:20,440 --> 00:15:22,679 Aujourd'hui, filet de citron. 267 00:15:22,680 --> 00:15:24,839 Oh, allez ! 268 00:15:24,840 --> 00:15:26,279 C'est pour toi, Carol. 269 00:15:26,280 --> 00:15:28,439 Waouh ! Un filet de citron. 270 00:15:28,440 --> 00:15:30,240 Waouh ! 271 00:15:31,880 --> 00:15:33,760 ILS BATTENT 272 00:15:36,840 --> 00:15:39,239 SOPHIE : Arrête Crossdale. Interdire la brûlure. 273 00:15:39,240 --> 00:15:40,520 FILLE : Interdire la brûlure. 274 00:15:42,080 --> 00:15:43,919 Arrêtez Crossdale. 275 00:15:43,920 --> 00:15:45,879 Interdire la brûlure. Droite. Ta. 276 00:15:45,880 --> 00:15:49,040 Plus d'inondations. Interdire la brûlure. 277 00:15:51,080 --> 00:15:53,359 Passez une merveilleuse journée, Libby. Au revoir. Au revoir. 278 00:15:53,360 --> 00:15:56,479 Bonjour. Salut. Oh, voilà. Merci beaucoup. 279 00:15:56,480 --> 00:15:58,839 Ah désolé ! Salut. Désolé. Désolé. Salut. 280 00:15:58,840 --> 00:16:01,399 Puis-je laisser ça ici, est-ce que ça va ? Merci. 281 00:16:01,400 --> 00:16:04,239 SOPHIE : Toi et ton père avez besoin d'arrêter de faire ça sur vos terres. 282 00:16:04,240 --> 00:16:07,319 Quand on brûle la bruyère, nous obtenons une licence du conseil. 283 00:16:07,320 --> 00:16:08,919 Ouais? Nous recevons des gens entrer à l'école 284 00:16:08,920 --> 00:16:11,719 nous disant de ne jamais allumer le feu dans les landes, même pas en hiver. 285 00:16:11,720 --> 00:16:13,959 Parce que aussi, quand tu brûles le sol, 286 00:16:13,960 --> 00:16:17,079 tu le fais cuire, donc l'eau s'écoule, provoquant d'autres inondations ! 287 00:16:17,080 --> 00:16:19,079 Exactement! Mais Waterside a désormais un mur anti-inondation. 288 00:16:19,080 --> 00:16:21,879 Notre entreprise l'a construit. Ouais, mais qu'en est-il des villes en aval ? 289 00:16:21,880 --> 00:16:24,239 Tu veux juste prendre un dépliant ? 290 00:16:24,240 --> 00:16:27,239 Arrêtez ce que vous faites ! Non, tu arrêtes. 291 00:16:27,240 --> 00:16:29,279 C'est trop. Quoi? 292 00:16:29,280 --> 00:16:30,999 De toute façon, tu ne devrais pas être à l'école ? 293 00:16:31,000 --> 00:16:32,919 Non, c'est plus important ! 294 00:16:32,920 --> 00:16:35,839 Ou peut-être que quelqu'un a dépensé trop de temps à parler à Finn. 295 00:16:35,840 --> 00:16:37,600 FILLE RIANT, SOPHIE SE MOQUE 296 00:16:41,240 --> 00:16:42,679 Bien, écoutez. 297 00:16:42,680 --> 00:16:44,439 Nous avons eu sept autres croix rouges 298 00:16:44,440 --> 00:16:47,999 barbouillé sur les murs et les fenêtres pendant la nuit - sept heures. 299 00:16:48,000 --> 00:16:50,159 Ce sont de grosses croix, ils sont au pochoir, 300 00:16:50,160 --> 00:16:52,679 donc quelqu'un quelque part a vu quelque chose. 301 00:16:52,680 --> 00:16:55,119 Et c'est là que tu me prouves que tu as une connexion 302 00:16:55,120 --> 00:16:56,479 avec les gens que vous surveillez. 303 00:16:56,480 --> 00:16:58,679 Qui les fait ? Que veulent-ils dire ? 304 00:16:58,680 --> 00:17:00,679 Découvrir. 305 00:17:00,680 --> 00:17:02,600 Envoyons des rapports horaires, d'accord ? 306 00:17:07,360 --> 00:17:08,479 Bonjour à tous. 307 00:17:08,480 --> 00:17:11,359 OK, nous avons un homme blanc non identifié, 308 00:17:11,360 --> 00:17:14,639 peut-être au milieu de la trentaine, trouvé à cet endroit ici. 309 00:17:14,640 --> 00:17:17,399 Blessures visibles par balle à la poitrine, tiré à bout portant. 310 00:17:17,400 --> 00:17:19,159 Deux à trois mètres, mais pas beaucoup de sang. 311 00:17:19,160 --> 00:17:21,599 Ouais, ce qui pourrait être cohérent avec le corps déplacé. 312 00:17:21,600 --> 00:17:23,319 Alors à propos de ça, 313 00:17:23,320 --> 00:17:27,639 une camionnette a quitté la route ici il y a plus de 24 heures, 314 00:17:27,640 --> 00:17:30,199 et il y a des indications que quelqu'un à l'intérieur a été blessé. 315 00:17:30,200 --> 00:17:32,559 Alors peux-tu voir s'il y a des points à joindre là-haut ? 316 00:17:32,560 --> 00:17:33,719 Maintenant, le corps a été retrouvé 317 00:17:33,720 --> 00:17:36,479 près de l'endroit où une chasse aux tétras lyre la brûlure a eu lieu hier, 318 00:17:36,480 --> 00:17:38,159 donc si tu peux parler aux propriétaires terriens, 319 00:17:38,160 --> 00:17:39,519 voyez juste s'ils ont vu quelque chose. 320 00:17:39,520 --> 00:17:42,159 Babak et Marshall vont travailler sur l'identification de la victime, 321 00:17:42,160 --> 00:17:44,679 et le reste d'entre nous, amenons simplement toutes les informations ensemble 322 00:17:44,680 --> 00:17:46,199 dès qu'il arrive. D'accord ? 323 00:17:46,200 --> 00:17:48,640 j'aimerais progresser rapidement à ce sujet, s'il vous plaît. 324 00:17:56,240 --> 00:18:00,199 OK, alors j'ai alimenté l'alerte médicale informations dans le système, 325 00:18:00,200 --> 00:18:02,199 donc nous attendons juste ça. 326 00:18:02,200 --> 00:18:04,839 Mais le porte-clés "négation" avec les lettres manquantes, 327 00:18:04,840 --> 00:18:06,079 je viens de lancer une recherche, 328 00:18:06,080 --> 00:18:09,599 et il y a une ferme Bornegate qui est local, 329 00:18:09,600 --> 00:18:13,799 Donc B-O-R-N-E, Bornegate, "négation". 330 00:18:13,800 --> 00:18:16,319 Qu'en penses-tu? Ça vaut le coup ? 331 00:18:16,320 --> 00:18:19,320 Ouais, regarde ça. Ouais. 332 00:18:21,800 --> 00:18:26,799 Ce week-end, le conseil a a reçu huit autres plaintes 333 00:18:26,800 --> 00:18:30,639 concernant les invités au mariage qui urinent dans les jardins des habitants. 334 00:18:30,640 --> 00:18:32,360 Je reçois... SONNERIES DE TÉLÉPHONE 335 00:18:34,440 --> 00:18:36,319 Bonjour, toi. 336 00:18:36,320 --> 00:18:39,839 Accrochez-vous. Chut ! « Salut, maman. Puis-je mettre tu es prêt à aller chercher Eve ? 337 00:18:39,840 --> 00:18:42,959 Je suis sur une enquête pour meurtre. 338 00:18:42,960 --> 00:18:44,399 Ouais. Ouais, bien sûr que tu peux. 339 00:18:44,400 --> 00:18:46,160 haletant Est-ce un bon ? 340 00:18:48,120 --> 00:18:50,519 Euh, l'homme a été abattu sur les landes. 341 00:18:50,520 --> 00:18:53,079 « Oh, bien, bien. 342 00:18:53,080 --> 00:18:54,519 "Oh, je viens de voir l'heure." 343 00:18:54,520 --> 00:18:57,359 Je dois y aller. Euh, ouais. Appelez-nous, d'accord ? Ouais? 344 00:18:57,360 --> 00:18:59,639 « Ouais, au revoir. » Au revoir, au revoir. Au revoir. Au revoir. 345 00:18:59,640 --> 00:19:01,719 Ouais, mais pas maintenant, parce que j'en ai plein à faire aujourd'hui. 346 00:19:01,720 --> 00:19:04,959 D'ACCORD. Merci d'avoir appelé, Mme Newton. Au revoir. Droite. 347 00:19:04,960 --> 00:19:06,680 Salut. Oh. 348 00:19:09,720 --> 00:19:12,479 RIANT : Bon sang ! Quoi? 349 00:19:12,480 --> 00:19:14,639 J'ai l'habitude que tu sois tout pâteux. 350 00:19:14,640 --> 00:19:15,839 RIANT DOUCEMENT 351 00:19:15,840 --> 00:19:17,840 Ça fait longtemps, Jack. 352 00:19:19,040 --> 00:19:21,759 Eh bien, je suis allé à Lanzarote au cours des trois derniers mois. 353 00:19:21,760 --> 00:19:24,399 Oh, Bren et moi y sommes allés. Du sable gris partout. 354 00:19:24,400 --> 00:19:26,159 C'est comme passer des vacances dans un parking. 355 00:19:26,160 --> 00:19:27,439 Eh bien, tu n'as pas changé. 356 00:19:27,440 --> 00:19:29,800 Comment vas-tu, Moll? Mm! 357 00:19:30,960 --> 00:19:33,599 J'en ai quelques morceaux pâles Je pourrais te montrer, si tu veux. 358 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Nous pourrions entrer. Non. 359 00:19:36,760 --> 00:19:38,759 Est-ce le vôtre ? 360 00:19:38,760 --> 00:19:40,279 Oh, c'est mieux, n'est-ce pas ? 361 00:19:40,280 --> 00:19:42,039 Vous dans un Range Rover n'a jamais eu l'air bien. 362 00:19:42,040 --> 00:19:44,719 Pendant que tu es là, tu veux nous emmener ? 363 00:19:44,720 --> 00:19:46,200 Ouais, bon retour, Jack (!) 364 00:20:16,600 --> 00:20:19,360 RÉGIME DU MOTEUR 365 00:20:29,200 --> 00:20:31,720 Hé! Hé! Police! 366 00:20:35,040 --> 00:20:37,439 GEOFF : Hé ! Toi, arrête, ou je te traque ! 367 00:20:37,440 --> 00:20:41,119 Contrôle, un-zéro-sept-six. Demandez du renfort à Bornegate Farm. 368 00:20:41,120 --> 00:20:43,719 Je suis ici pour le corps sur les landes. Hé. 369 00:20:43,720 --> 00:20:44,840 Arrêt! Hé! 370 00:20:48,120 --> 00:20:50,359 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu ! 371 00:20:50,360 --> 00:20:51,880 L'HOMME GROGNE 372 00:20:55,160 --> 00:20:57,959 Tu as cinq secondes pour me le dire qu'est-ce que tu fais sur mes terres ! 373 00:20:57,960 --> 00:20:59,679 Police! Qu'est-ce que tu fais... ? Argh ! 374 00:20:59,680 --> 00:21:00,760 GEOFF GROGNE 375 00:21:02,720 --> 00:21:05,639 Hé, hé ! Casse ce pistolet, pose-le maintenant ! 376 00:21:05,640 --> 00:21:07,159 Posez-le ! 377 00:21:07,160 --> 00:21:08,800 Bon choix. Rester! 378 00:21:14,080 --> 00:21:16,120 Oh, Jésus, tu te moques de moi ! 379 00:21:17,200 --> 00:21:18,559 IL CRIE 380 00:21:18,560 --> 00:21:21,040 IL GÉMIE 381 00:21:27,080 --> 00:21:28,519 Ah, c'est quoi ce bordel ?! 382 00:21:28,520 --> 00:21:30,839 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Oh mon Dieu. Que diable? 383 00:21:30,840 --> 00:21:32,599 Oh, putain de merde. C'est... 384 00:21:32,600 --> 00:21:34,279 Oh, regarde, regarde ma jambe. IL S'EXCLAME 385 00:21:34,280 --> 00:21:37,239 Ouais. D'ACCORD. Attends, j'arrive. IL GÉMIE 386 00:21:37,240 --> 00:21:38,839 IL S'EXCLAME, GROGNANTS 387 00:21:38,840 --> 00:21:40,319 Nous devons vous ramener ici. 388 00:21:40,320 --> 00:21:42,919 ILS GROGNENT On y va. 389 00:21:42,920 --> 00:21:44,919 D'ACCORD. Allez. Tout va bien. 390 00:21:44,920 --> 00:21:46,320 Tout va bien. 391 00:21:48,880 --> 00:21:51,599 D'accord. D'ACCORD. Tout va bien. Ah... 392 00:21:51,600 --> 00:21:53,759 Mm. Droite. Restez immobile. 393 00:21:53,760 --> 00:21:55,759 Restez immobile. Faites ce qu'on vous dit. Qu'est-ce que tu fais? 394 00:21:55,760 --> 00:21:58,559 Désolé pour ça. Oh, attention ! Attention, attention ! 395 00:21:58,560 --> 00:22:00,319 Jetons un coup d'oeil. Droite. C'est profond. 396 00:22:00,320 --> 00:22:02,559 Tout va bien. Tout va bien. Qu'est-ce que tu fais? 397 00:22:02,560 --> 00:22:03,759 J'en ai juste besoin pendant une seconde. 398 00:22:03,760 --> 00:22:06,279 C'est vrai, ça va passer ici. Levez la jambe, si vous le pouvez. 399 00:22:06,280 --> 00:22:07,559 D'ACCORD. 400 00:22:07,560 --> 00:22:09,399 IL GROGNE Gardez ça pour moi. 401 00:22:09,400 --> 00:22:10,799 Tenez-le et tirez-le fermement. 402 00:22:10,800 --> 00:22:12,719 Ouais. Ouais. Voilà. 403 00:22:12,720 --> 00:22:15,399 Voilà. Gardez-le bien. Tenez-le bien. Je suis. 404 00:22:15,400 --> 00:22:17,479 Plus serré que ça. C'est ça. Bien. 405 00:22:17,480 --> 00:22:19,159 Et félicitations. 406 00:22:19,160 --> 00:22:21,239 Vous êtes en état d'arrestation pour ce coup de tête. 407 00:22:21,240 --> 00:22:22,719 Quoi? 408 00:22:22,720 --> 00:22:25,279 Il avait un fusil de chasse. Il allait tire-moi dessus ! Qu'étais-je censé faire ? 409 00:22:25,280 --> 00:22:27,880 Mm-hm. C'était de la légitime défense. 410 00:22:31,360 --> 00:22:32,600 Je vous connais? 411 00:22:33,800 --> 00:22:36,519 Non. Oui, certainement. 412 00:22:36,520 --> 00:22:37,919 Quelles applications de rencontres utilisez-vous ? 413 00:22:37,920 --> 00:22:39,759 Aucun, je n'en utilise pas. 414 00:22:39,760 --> 00:22:42,559 IL S'EXCLAME Tenez-le bien. Droite. 415 00:22:42,560 --> 00:22:43,799 BIPS RADIO 416 00:22:43,800 --> 00:22:46,239 Contrôle, encore un zéro sept six. 417 00:22:46,240 --> 00:22:47,960 Ambulance désormais requise. 418 00:22:49,360 --> 00:22:51,280 IL RIGUE 419 00:22:54,600 --> 00:22:56,400 DISCUSSION RADIO DE LA POLICE 420 00:22:57,960 --> 00:23:00,959 JO se dégage la gorge M. Dixon ? 421 00:23:00,960 --> 00:23:03,759 Pouvez-vous jeter un oeil à ceci pour moi, s'il te plaît ? 422 00:23:03,760 --> 00:23:05,639 Le reconnaissez-vous ? 423 00:23:05,640 --> 00:23:07,199 Clés pour la caravane. 424 00:23:07,200 --> 00:23:10,239 Il appartient à la ferme. Todd Drake y habite. 425 00:23:10,240 --> 00:23:13,319 Todd Drake? Fonctionne ici. 426 00:23:13,320 --> 00:23:15,799 D'ACCORD. À quand remonte la dernière fois que tu l'as vu ? 427 00:23:15,800 --> 00:23:17,999 IL SOUPIRE Je ne sais pas. Hier? 428 00:23:18,000 --> 00:23:19,079 BIPS DU TÉLÉPHONE 429 00:23:19,080 --> 00:23:21,319 Je suis désolé, j'ai juste... Je dois prendre ça. 430 00:23:21,320 --> 00:23:24,159 Ouais, salut. BABAK : « Ce corps dans la lande. 431 00:23:24,160 --> 00:23:26,999 'Nous avons une identification positive de ce bracelet médical. 432 00:23:27,000 --> 00:23:28,999 «C'est un Todd Drake. 433 00:23:29,000 --> 00:23:31,839 "Il est épileptique et il a vécu et j'ai travaillé à Bornegate Farm. 434 00:23:31,840 --> 00:23:33,879 Super, euh... 435 00:23:33,880 --> 00:23:36,439 Écoute, je te rappelle, d'accord ? 436 00:23:36,440 --> 00:23:41,679 C'est vrai, donc une identification formelle doit encore avoir lieu, mais... 437 00:23:41,680 --> 00:23:43,559 J'ai peur que nous ayons trouvé le corps d'un homme 438 00:23:43,560 --> 00:23:45,799 que nous pensons être Todd Drake. 439 00:23:45,800 --> 00:23:47,000 Je suis désolé. 440 00:23:48,080 --> 00:23:50,439 je vais devoir te demander mais encore quelques questions, d'accord ? 441 00:23:50,440 --> 00:23:53,399 Donnez-moi juste un moment. Deepa ? 442 00:23:53,400 --> 00:23:57,719 Euh, quelqu'un doit y aller ambulance avec celui-là, Xav Palmer. 443 00:23:57,720 --> 00:24:00,519 Il est en état d'arrestation pour agression, donc dès qu'il aura été soigné, 444 00:24:00,520 --> 00:24:02,159 faites-moi savoir, parce que je veux l'interviewer. 445 00:24:02,160 --> 00:24:03,920 Bien sûr, j'y vais. Merci. 446 00:24:26,760 --> 00:24:28,439 Des nouvelles de ta mère, Declan ? 447 00:24:28,440 --> 00:24:32,680 Ouais, elle ne viendra que plus tard... si elle vient du tout. 448 00:24:33,920 --> 00:24:36,879 Oh, ce mur anti-inondation s'est élevé rapidement. 449 00:24:36,880 --> 00:24:41,079 Ouais, eh bien, le conseil je n'ai pas eu à payer, c'est pour ça. 450 00:24:41,080 --> 00:24:44,639 Les Benson l'ont couvert. 10 millions de livres. 451 00:24:44,640 --> 00:24:46,759 Il fait son travail. 452 00:24:46,760 --> 00:24:49,079 Nous avons eu un avertissement d'inondation rouge le mois dernier. 453 00:24:49,080 --> 00:24:51,639 La ville est restée au sec. TONY EXPIRE 454 00:24:51,640 --> 00:24:54,639 Ouais, mais je veux dire, on dirait un peu nul quand même. 10 millions de livres ? 455 00:24:54,640 --> 00:24:57,199 Ouais, mais ça fait 150 mètres. 456 00:24:57,200 --> 00:24:59,999 Oh, ouais, es-tu toujours impliqué dans le lotissement Uplands ? 457 00:25:00,000 --> 00:25:02,559 Seulement, j'ai entendu dire qu'ils vont mettre une multitude de mesures écologiques. 458 00:25:02,560 --> 00:25:04,879 Vous savez, les jardins pluviaux, étangs et autres. 459 00:25:04,880 --> 00:25:06,319 Je ne mets rien dedans. 460 00:25:06,320 --> 00:25:09,319 J'ai perdu Uplands quand mes investisseurs se sont retirés, 461 00:25:09,320 --> 00:25:11,879 donc ça n'a rien à voir avec moi plus. 462 00:25:11,880 --> 00:25:13,760 J'ai tout perdu. LA PORTE SE FERME 463 00:25:16,680 --> 00:25:19,200 Bon, allons... mettons ces trucs à l'intérieur. 464 00:25:21,600 --> 00:25:22,959 Je-je ne sais pas quoi dire. 465 00:25:22,960 --> 00:25:25,999 C'est Todd Drake, c'est un marguillier d'église. 466 00:25:26,000 --> 00:25:28,999 Il distribue des recueils de cantiques. Qui voudrait le tuer ? 467 00:25:29,000 --> 00:25:31,079 Depuis combien de temps travaillait-il ici ? 468 00:25:31,080 --> 00:25:34,159 Deux ans et demi. C'était un bon travailleur. 469 00:25:34,160 --> 00:25:36,039 Il y avait certaines machines il ne pouvait pas conduire 470 00:25:36,040 --> 00:25:38,359 à cause de son épilepsie, mais cela n'a jamais été un problème. 471 00:25:38,360 --> 00:25:41,319 Hmm. Et qu'en est-il de Xav Palmer ? 472 00:25:41,320 --> 00:25:43,439 OMS? L'homme que vous poursuiviez. 473 00:25:43,440 --> 00:25:46,119 Celui qui vient de s'en aller à l'hôpital. Comment le connaissez-vous ? 474 00:25:46,120 --> 00:25:47,999 Je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 475 00:25:48,000 --> 00:25:49,879 Alors pourquoi vas-tu après lui comme ça, alors ? 476 00:25:49,880 --> 00:25:52,599 Parce que je parie qu'il est un observateur pour les bennes volantes. Droite? 477 00:25:52,600 --> 00:25:54,879 Il recherche des emplacements où ils peuvent entrer et sortir 478 00:25:54,880 --> 00:25:56,359 avant même de savoir si nous étions là. 479 00:25:56,360 --> 00:25:57,599 C'est une épidémie sanglante. 480 00:25:57,600 --> 00:26:01,239 Ils abandonnent la construction et déchets industriels sur ma ferme. 481 00:26:01,240 --> 00:26:05,239 Tout ça. Qu'est-ce que tu penses que c'est ça va faire pour mon bétail, hein ? 482 00:26:05,240 --> 00:26:07,279 Je dois clôturer ça maintenant. 483 00:26:07,280 --> 00:26:09,119 Et vous tous, et le conseil, 484 00:26:09,120 --> 00:26:11,199 et la putain d'invisible Agence de l'Environnement 485 00:26:11,200 --> 00:26:12,879 ne vous en souciez pas. 486 00:26:12,880 --> 00:26:15,879 Parce que la loi dit que je dois nettoyer ça. 487 00:26:15,880 --> 00:26:18,079 Droite? Propriétaires fonciers. Moi! 488 00:26:18,080 --> 00:26:20,559 Je n'avais aucune idée que cela se produisait. 489 00:26:20,560 --> 00:26:23,239 Ouais, eh bien, je t'entends, je le fais. Je suis désolé. 490 00:26:23,240 --> 00:26:26,159 IL SE MOQUE Euh, écoute, je... 491 00:26:26,160 --> 00:26:27,879 J'ai tout ce dont j'ai besoin pour l'instant, 492 00:26:27,880 --> 00:26:30,640 mais penses-tu que tu pourrais me montrer où est la caravane de Todd Drake ? 493 00:26:31,920 --> 00:26:33,919 À 800 mètres de cette piste. 494 00:26:33,920 --> 00:26:35,519 D'accord merci. 495 00:26:35,520 --> 00:26:38,159 Il y aura plus de police et la médecine légale ici plus tard 496 00:26:38,160 --> 00:26:40,080 pour suivre le corps de Todd. 497 00:27:33,440 --> 00:27:36,320 Ouh ! EXPIRE FORTEMENT 498 00:27:37,960 --> 00:27:40,959 DC Marshall demande ce que tu étais ce que je fais dans cette ferme ce matin. 499 00:27:40,960 --> 00:27:43,799 Oh, c'est elle qui m'a arrêté ? 500 00:27:43,800 --> 00:27:45,119 Quel est son prénom ? 501 00:27:45,120 --> 00:27:46,559 Ah, putain ! 502 00:27:46,560 --> 00:27:48,959 Que diriez-vous d'un soulagement de la douleur, d'accord ? Je suis désolé. Désolé. 503 00:27:48,960 --> 00:27:51,639 Hé, pourquoi n'en prends-tu pas plus des gens pour venir me surveiller ? 504 00:27:51,640 --> 00:27:55,159 Pourquoi étais-tu à la ferme ? Connaissez-vous un Todd Drake ? 505 00:27:55,160 --> 00:27:57,279 Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. LES GENS CRIENT 506 00:27:57,280 --> 00:28:00,079 J'ai dit "ow". PATIENT : Lâchez-moi ! 507 00:28:00,080 --> 00:28:02,079 INFIRMIÈRE : Police, nous avons besoin d'aide ! Tu restes là. 508 00:28:02,080 --> 00:28:04,479 Ne me touche pas ! Descendez! 509 00:28:04,480 --> 00:28:06,559 GROGNEMENT 510 00:28:06,560 --> 00:28:08,799 Descendez ! Lâcher! INFIRMIÈRE : Calme-toi, mon pote, d'accord ? 511 00:28:08,800 --> 00:28:10,799 ALARME SONNANTE À LA RADIO : « Sécurité vers AandE ». 512 00:28:10,800 --> 00:28:12,439 Calme-toi. CLATTEREMENT 513 00:28:12,440 --> 00:28:13,880 Attention rapide. 514 00:28:15,720 --> 00:28:17,919 Balsara vient de demander à me voir. 515 00:28:17,920 --> 00:28:19,399 «J'y vais maintenant.» 516 00:28:19,400 --> 00:28:23,239 Il a demandé à me voir aussi. 'Quoi? Quand?' 517 00:28:23,240 --> 00:28:25,799 'Est-ce qu'il sait nous enquêtons sur Mackie ? 518 00:28:25,800 --> 00:28:27,319 Pourquoi veut-il nous voir tous les deux ? 519 00:28:27,320 --> 00:28:28,439 SOUPIR 520 00:28:28,440 --> 00:28:30,759 «Je t'appellerai quand je sortirai.» TONALITÉ DE DÉCONNEXION 521 00:28:30,760 --> 00:28:32,080 EXPIRE 522 00:28:33,160 --> 00:28:34,959 Euh... 523 00:28:34,960 --> 00:28:36,319 SONNERIE 524 00:28:36,320 --> 00:28:39,559 « Maman, salut. Pensez-vous tu pourrais aller chercher Eve ? 525 00:28:39,560 --> 00:28:40,919 Ouais, bien sûr. 526 00:28:40,920 --> 00:28:43,319 « Comment ça va ? Oh, je te le dirai quand je te verrai. 527 00:28:43,320 --> 00:28:44,479 D'ACCORD. Au revoir, chérie. 528 00:28:44,480 --> 00:28:46,799 Au revoir. Au revoir, au revoir. Jack, qu'est-ce que tu fais ? 529 00:28:46,800 --> 00:28:49,480 Où est la vaisselle ? Je ne veux pas que Kelly me voie. 530 00:28:50,960 --> 00:28:54,359 Kelly! Jack Radcliffe est ici si tu veux un mot. 531 00:28:54,360 --> 00:28:55,799 Qui, Jack ? 532 00:28:55,800 --> 00:28:57,239 Mollie ! 533 00:28:57,240 --> 00:29:01,200 Eh bien, si tu ne veux pas voir des gens, pourquoi revenir ? 534 00:29:06,880 --> 00:29:09,919 Jack? Allez, sors du van. 535 00:29:09,920 --> 00:29:11,999 Bon sang, je n'ai pas toute la journée ! 536 00:29:12,000 --> 00:29:14,639 Oh, mon Dieu, j'adore ton bronzage. 537 00:29:14,640 --> 00:29:17,319 Est-ce faux ou réel ? Non, c'est sacrément réel ! 538 00:29:17,320 --> 00:29:19,759 Ooh, ça te va ! Ça a l'air bien. 539 00:29:19,760 --> 00:29:21,719 Ça a l'air génial. IL SOUPIRE 540 00:29:21,720 --> 00:29:24,039 Hé, pourquoi ne nous as-tu pas prévenus nous allions nous faire virer 541 00:29:24,040 --> 00:29:25,839 de cette maison que tu nous as donnée ? 542 00:29:25,840 --> 00:29:28,439 Je veux dire, ça n'a plus d'importance maintenant, a emménagé avec Pat, mais... 543 00:29:28,440 --> 00:29:29,999 Puis-je récupérer mon emploi ? Kelly... 544 00:29:30,000 --> 00:29:32,239 Parce que Keith est en prison, nous vivons de rien. 545 00:29:32,240 --> 00:29:33,679 Kelly, j'ai fait faillite. 546 00:29:33,680 --> 00:29:36,399 Je n'ai pas d'entreprise. Je n'ai rien. 547 00:29:36,400 --> 00:29:38,480 ELLE SOUPIRE Eh bien, à quoi ça sert, alors ? 548 00:29:41,800 --> 00:29:42,879 SOUPIRE PROFONDEMENT 549 00:29:42,880 --> 00:29:45,319 Le système a signalé l'utilisation de votre ordinateur. 550 00:29:45,320 --> 00:29:47,959 Plus précisément, vous avez visité dossiers historiques 551 00:29:47,960 --> 00:29:49,999 datant de 15 à 20 ans. 552 00:29:50,000 --> 00:29:52,239 Oui, oui. 553 00:29:52,240 --> 00:29:55,199 Euh, il y a eu une vague de vols de voitures de luxe récemment 554 00:29:55,200 --> 00:29:57,519 que nous luttons faire des progrès avec - 555 00:29:57,520 --> 00:29:59,759 Teslas et Range Rovers, Bentleys. 556 00:29:59,760 --> 00:30:04,639 Et je me souviens que quelqu'un faisait référence des BMW volées il y a 15 ans, 557 00:30:04,640 --> 00:30:07,159 alors j'ai pensé que ce serait intelligent pour y jeter un œil. 558 00:30:07,160 --> 00:30:09,439 Les voitures étant entaillées aujourd'hui sont tous sans clé. 559 00:30:09,440 --> 00:30:13,280 Qu'allez-vous apprendre d'une affaire quand les voitures sans clé n'existaient même pas ? 560 00:30:16,640 --> 00:30:20,399 Eh bien, je suis plus intéressé par que se passe-t-il après le vol, Monsieur, 561 00:30:20,400 --> 00:30:23,599 parce que je pense que ces voitures sont volés sur commande, 562 00:30:23,600 --> 00:30:25,039 comme c'était le cas à l'époque. 563 00:30:25,040 --> 00:30:27,839 Alors j'ai pensé que peut-être nous pourrions en tirer des leçons 564 00:30:27,840 --> 00:30:29,359 en regardant ça. 565 00:30:29,360 --> 00:30:32,679 Et as-tu appris quelque chose ? 566 00:30:32,680 --> 00:30:34,799 Rien de valeur immédiate, non. 567 00:30:34,800 --> 00:30:36,880 Pas impressionné. 568 00:30:38,360 --> 00:30:39,400 Loin. 569 00:30:40,440 --> 00:30:41,480 Ouais. 570 00:30:42,920 --> 00:30:43,960 SOUPIR 571 00:31:01,920 --> 00:31:03,760 BIPS DE TÉLÉPHONE, SOUPIR 572 00:31:06,280 --> 00:31:07,799 Oui, salut. 573 00:31:07,800 --> 00:31:09,639 Jo, je suis désolé. 574 00:31:09,640 --> 00:31:12,039 Xav Palmer a réussi. 'Quoi?!' 575 00:31:12,040 --> 00:31:14,559 Il y a eu une bagarre à AandE, et j'ai été éloigné. 576 00:31:14,560 --> 00:31:16,679 «Nous cherchons toujours. Je dois y aller. 577 00:31:16,680 --> 00:31:18,360 Oh, Deepa ! 578 00:31:29,920 --> 00:31:31,360 Les aboiements du chien 579 00:31:49,280 --> 00:31:50,880 Puis-je entrer ? 580 00:31:56,520 --> 00:31:58,559 FRAPPER BALSARA : Oui, entrez. 581 00:31:58,560 --> 00:32:00,319 Monsieur. 582 00:32:00,320 --> 00:32:02,319 Non, reste debout, s'il te plaît. 583 00:32:02,320 --> 00:32:06,119 Agent-détective Marshall, J'ai pour instruction de vous informer 584 00:32:06,120 --> 00:32:08,040 que tu as été... 585 00:32:09,880 --> 00:32:13,920 ..récompensé deux distinctions élogieuses du chef de la police. 586 00:32:15,080 --> 00:32:17,839 Premièrement, pour sauver le bébé dans le déluge. 587 00:32:17,840 --> 00:32:21,679 Deuxièmement, pour votre courage à suivre votre enlèvement par Lee Ellison. 588 00:32:21,680 --> 00:32:26,479 Ce sont deux très prestigieux récompenses, alors félicitations. 589 00:32:26,480 --> 00:32:28,599 Très fier de toi. 590 00:32:28,600 --> 00:32:30,079 Merci, Monsieur. 591 00:32:30,080 --> 00:32:32,799 Vous aimeriez peut-être aussi remercier votre sponsor pour les prix. 592 00:32:32,800 --> 00:32:35,320 Le sergent Mackie vous a hébergé pour les deux mentions élogieuses. 593 00:32:41,280 --> 00:32:43,760 Une reconnaissance publique largement méritée. 594 00:32:46,000 --> 00:32:47,439 Euh... 595 00:32:47,440 --> 00:32:51,239 Vous êtes un policier de premier ordre. Félicitations. 596 00:32:51,240 --> 00:32:53,679 Rapport post-mortem sur Todd Drake, monsieur. 597 00:32:53,680 --> 00:32:54,839 Vous voudrez voir ça. 598 00:32:54,840 --> 00:32:56,879 Tu avais raison qu'il n'y avait pas beaucoup de sang. 599 00:32:56,880 --> 00:32:59,879 Eh bien, une blessure par balle à bout portant à un coeur qui bat 600 00:32:59,880 --> 00:33:03,399 provoque des blessures catastrophiques et une perte de sang massive. 601 00:33:03,400 --> 00:33:05,399 Mais aucune de ces choses ne s'est produite 602 00:33:05,400 --> 00:33:09,000 parce que Todd Drake était mort avant qu'il ne soit abattu. 603 00:33:12,680 --> 00:33:14,919 Avez-vous rencontré quelque chose comme ça avant ? 604 00:33:14,920 --> 00:33:16,279 Jamais. Non. 605 00:33:16,280 --> 00:33:19,439 Donc si on lui a tiré dessus après sa mort, quelle était la cause du décès ? 606 00:33:19,440 --> 00:33:22,159 Ils ne le savent pas encore. Non, mais dépêchez-les de le découvrir. 607 00:33:22,160 --> 00:33:24,919 Et combien de temps après a-t-il été abattu ? 608 00:33:24,920 --> 00:33:29,279 Babak! Où est cette liste des propriétaires d'armes à feu enregistrés ? 609 00:33:29,280 --> 00:33:32,799 Babak ? La cérémonie est déjà dans le journal. 610 00:33:32,800 --> 00:33:36,080 BIPS DU TÉLÉPHONE 611 00:33:38,800 --> 00:33:40,200 Garde d'enfants. 612 00:33:47,920 --> 00:33:49,999 SOUPIR, BIPS DU TÉLÉPHONE 613 00:33:50,000 --> 00:33:52,760 Ah oui ! Je viens! 614 00:34:00,760 --> 00:34:02,480 Klaxon de voiture klaxonne 615 00:34:08,160 --> 00:34:11,119 Et vous êtes de nouveau en état d'arrestation. Ouais. Assez juste. 616 00:34:11,120 --> 00:34:12,639 Bon, allez, on t'emmène. 617 00:34:12,640 --> 00:34:15,839 Ouais, écoute, je le ferai, mais puis-je juste... ? 618 00:34:15,840 --> 00:34:18,039 J'ai quitté l'hôpital trop tôt. Pour l'amour de Dieu. 619 00:34:18,040 --> 00:34:20,079 Ouais, je sais, mais j'ai ce plâtre massif, 620 00:34:20,080 --> 00:34:23,439 et... et si tu pouvais juste, genre, protège-moi. 621 00:34:23,440 --> 00:34:27,359 Quoi? Regardez, ils ont coupé mes caleçons enlevés à l'hôpital, 622 00:34:27,360 --> 00:34:28,719 donc je dois baisser mon pantalon. 623 00:34:28,720 --> 00:34:31,319 Et je ne demanderais pas, mais ça saigne correctement. 624 00:34:31,320 --> 00:34:34,319 Très bien, oui. Ensuite, nous allons à la gare. 625 00:34:34,320 --> 00:34:35,560 Ici. 626 00:34:39,560 --> 00:34:40,919 IL EXPIRE Euh... 627 00:34:40,920 --> 00:34:42,959 Veux-tu relever mon pantalon pour moi ? 628 00:34:42,960 --> 00:34:44,880 Quoi? J'ai besoin de mes deux mains. 629 00:34:46,400 --> 00:34:47,759 ELLE SOUPIRE 630 00:34:47,760 --> 00:34:50,040 Très bien, continuez. Dépêche-toi, ouais ? 631 00:34:51,960 --> 00:34:53,480 Il faut arrêter de se réunir comme ça. 632 00:34:56,520 --> 00:34:58,759 Oh, bon sang, il n'y a pas de ruban adhésif. 633 00:34:58,760 --> 00:35:00,799 C'est juste... juste un tampon qui va tomber. 634 00:35:00,800 --> 00:35:02,159 Bien... 635 00:35:02,160 --> 00:35:04,119 Eh bien, tu peux aller nous en chercher ? Vous plaisantez ? 636 00:35:04,120 --> 00:35:06,319 Je te rembourserai. j'ai mon portefeuille dans ma poche ici. 637 00:35:06,320 --> 00:35:08,560 Non, ça va. Prends juste ton pantalon. 638 00:35:10,240 --> 00:35:13,199 Et ne bouge pas ! Eh bien, je ne peux pas, n'est-ce pas ? 639 00:35:13,200 --> 00:35:15,200 BIPS DU TÉLÉPHONE 640 00:35:19,640 --> 00:35:21,359 CRISSEMENT DES FREINS, Klaxon de voiture klaxonne 641 00:35:21,360 --> 00:35:24,600 Désolé ! Désolé! Oh merde. 642 00:35:33,120 --> 00:35:35,079 Contrôle, un-zéro-sept-six. 643 00:35:35,080 --> 00:35:37,639 Xavier Palmer, qui s'est évadé de sa détention à l'hôpital, 644 00:35:37,640 --> 00:35:40,760 est actuellement en panne Saltmarsh Street en direction du marché. 645 00:35:58,360 --> 00:36:00,799 Où étais-tu? Je t'ai appelé. 646 00:36:00,800 --> 00:36:03,239 Que voulait Balsara ? Je reçois une citation. 647 00:36:03,240 --> 00:36:06,159 Avec l'aimable autorisation de Mackie. Et vous, bien sûr. 648 00:36:06,160 --> 00:36:09,919 Je ne peux pas oublier votre contribution. Oh, pour l'amour de Dieu. 649 00:36:09,920 --> 00:36:14,839 C'est donc moi qui m'inscris publiquement à la version des événements de Mackie. 650 00:36:14,840 --> 00:36:16,399 C'est moi qui suis recousu pour de bon. 651 00:36:16,400 --> 00:36:19,600 Parce que je veux dire, que puis-je faire ? Je ne peux pas dire non, n'est-ce pas ? 652 00:36:24,240 --> 00:36:25,280 Pat... 653 00:36:26,960 --> 00:36:29,400 ..pouvons-nous arrêter de nous rencontrer où tu m'as demandé de t'épouser ? 654 00:36:30,560 --> 00:36:32,000 Ce n'est pas... C'est... 655 00:36:33,520 --> 00:36:34,960 ..ne sert à rien. 656 00:36:38,080 --> 00:36:40,319 Qu'est-ce que Balsara te voulait ? 657 00:36:40,320 --> 00:36:43,679 J'ai été signalé en train d'accéder les dossiers historiques. 658 00:36:43,680 --> 00:36:47,079 ELLE SOUPIRE Donc oui, je ne peux plus faire ça. 659 00:36:47,080 --> 00:36:50,359 Eh bien, c'est... je veux dire, c'est Mackie décroché, n'est-ce pas ? 660 00:36:50,360 --> 00:36:54,359 Il est courbé, c'est un tueur, et nous ne pouvons pas l'avoir maintenant. 661 00:36:54,360 --> 00:36:56,039 Eh bien, ce n'est pas strictement vrai, est-ce ? 662 00:36:56,040 --> 00:36:57,759 Je veux dire, écoute, si on le joue à son propre jeu, 663 00:36:57,760 --> 00:36:59,679 Je peux le faire tomber avec les choses que nous avons faites 664 00:36:59,680 --> 00:37:00,919 avant même de vous impliquer. 665 00:37:00,920 --> 00:37:03,919 Non. J'ai pris de l'argent à Mackie, Jo. 666 00:37:03,920 --> 00:37:05,679 Ces citations, elles vous protègent. 667 00:37:05,680 --> 00:37:08,359 Mackie est votre sponsor. Cela va vous garder en sécurité. Non. 668 00:37:08,360 --> 00:37:09,559 Nous en avons parlé, Pat. 669 00:37:09,560 --> 00:37:12,200 Vous obtiendriez un minimum de sept ans ! Jo. 670 00:37:13,840 --> 00:37:16,279 Nous sommes là où nous sommes 671 00:37:16,280 --> 00:37:19,239 parce que je t'ai menti depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. 672 00:37:19,240 --> 00:37:21,680 Dès le début. Et ça... 673 00:37:23,600 --> 00:37:26,759 Ça a détruit notre mariage, et ça ne peut pas être défait, 674 00:37:26,760 --> 00:37:28,720 mais je peux me racheter de cette façon. 675 00:37:30,360 --> 00:37:34,680 Ça peut faire tomber Mackie, et tout cela peut être fini. 676 00:37:38,720 --> 00:37:39,760 Non. 677 00:37:41,520 --> 00:37:43,560 Non, il doit y avoir un autre moyen. 678 00:37:52,960 --> 00:37:55,679 MOLLY : Regarde ce que tu fais là-haut, tu me rends nerveux. 679 00:37:55,680 --> 00:37:57,479 JACK : C’est vrai. D'ACCORD. 680 00:37:57,480 --> 00:37:59,759 Ouais, je peux régler ça. 681 00:37:59,760 --> 00:38:03,959 Ouais. C'est ton, euh, le robinet doit être ajusté. 682 00:38:03,960 --> 00:38:06,999 Je ne t'ai jamais entendu dire ces deux mots ensemble, n'est-ce pas ? 683 00:38:07,000 --> 00:38:08,519 Quels sont ces deux mots ? 684 00:38:08,520 --> 00:38:10,239 "Arrêtez le coq". IL RIRE 685 00:38:10,240 --> 00:38:13,319 Eh bien, tout est fini si vite, Je n’ai jamais eu de raison de le faire, n’est-ce pas ? 686 00:38:13,320 --> 00:38:15,000 ILS RIRE 687 00:38:16,200 --> 00:38:17,800 Salut Jo. 688 00:38:19,640 --> 00:38:21,080 Tiens, viens voir maman. 689 00:38:26,520 --> 00:38:27,839 C'est vrai, euh... 690 00:38:27,840 --> 00:38:30,479 Désolé. D'ACCORD. Je vais me faire rare. 691 00:38:30,480 --> 00:38:31,759 Ouais. 692 00:38:31,760 --> 00:38:33,760 Je te verrai plus tard. D'accord. 693 00:38:53,200 --> 00:38:55,279 Tu n'es pas un adolescent, tu sais. Ah... 694 00:38:55,280 --> 00:38:57,079 Non, et Jack a eu une année vraiment difficile. 695 00:38:57,080 --> 00:39:00,199 Tu aurais pu lui dire bonjour. Maman. 696 00:39:00,200 --> 00:39:04,199 Écoutez-moi. Regardez, regardez. Vous ne dirigez pas ma vie. 697 00:39:04,200 --> 00:39:06,839 Je - moi - vous aide avec le vôtre. 698 00:39:06,840 --> 00:39:09,159 Oui? Oui. Désolé. 699 00:39:09,160 --> 00:39:10,239 Sommes-nous bons ? Oui. 700 00:39:10,240 --> 00:39:12,599 Oui, oui. Ah... JO RIRE 701 00:39:12,600 --> 00:39:14,599 D'accord, je vais chercher ton thé. 702 00:39:14,600 --> 00:39:16,159 Oh ouais. Oh, hé, ouais. 703 00:39:16,160 --> 00:39:18,759 Ne me parle pas de ta citation chose de louange, alors (!) 704 00:39:18,760 --> 00:39:20,679 Oh, mon Dieu, qui t'en a parlé ? Mackie. 705 00:39:20,680 --> 00:39:23,359 Oh, il est tellement fier de toi. Et il va y avoir quelque chose à faire. 706 00:39:23,360 --> 00:39:25,559 J'adore les grandes choses ! 707 00:39:25,560 --> 00:39:27,200 Ouais, eh bien, je les déteste. 708 00:39:29,720 --> 00:39:31,759 Comment se passe votre enquête pour meurtre tu vas ? 709 00:39:31,760 --> 00:39:33,080 Ouais, c'est... 710 00:39:34,120 --> 00:39:36,439 Euh... Eh bien, tu vas aimer celui-ci, en fait. 711 00:39:36,440 --> 00:39:38,199 Mm. C'est bizarre. 712 00:39:38,200 --> 00:39:41,279 La victime a donc été abattue après sa mort. 713 00:39:41,280 --> 00:39:44,159 Après sa mort. Après il... 714 00:39:44,160 --> 00:39:45,919 Bon sang, qu'est-ce que tu veux dire ? 715 00:39:45,920 --> 00:39:48,439 Eh bien, c'est tout ce que nous avons pour l'instant, mais c'était bizarre avant ça 716 00:39:48,440 --> 00:39:51,119 parce que le mort, il a vécu et travaillé dans cette ferme 717 00:39:51,120 --> 00:39:53,759 il y a eu tout cet horrible gaspillage jeté dessus, 718 00:39:53,760 --> 00:39:56,599 mais l'équipe médico-légale, ils sont restés dans sa caravane toute la journée, 719 00:39:56,600 --> 00:39:59,439 et ils disent que maintenant le tout cela ressemble à la Mary Celeste. 720 00:39:59,440 --> 00:40:01,319 Même le fermier vient de partir. BIPS DU TÉLÉPHONE 721 00:40:01,320 --> 00:40:04,079 Oh, c'est vrai, donc il est dans le cadre alors ? 722 00:40:04,080 --> 00:40:05,399 Ouais, voilà. 723 00:40:05,400 --> 00:40:08,199 Homme dans les landes, apparemment, la mort est survenue 724 00:40:08,200 --> 00:40:10,760 entre six et douze heures avant le coup de feu. 725 00:40:41,480 --> 00:40:43,319 D'ACCORD. D'accord, ouais. J'y serai bientôt. 726 00:40:43,320 --> 00:40:45,999 Maman, maman, réveille-toi. 727 00:40:46,000 --> 00:40:49,159 Eve dort encore, mais je dois y aller, d'accord ? 728 00:40:49,160 --> 00:40:50,959 Il y a un grand feu dans les landes, 729 00:40:50,960 --> 00:40:52,679 et Pat vient juste d'appeler pour dire 730 00:40:52,680 --> 00:40:54,680 que Soph et certains de ses amis ont été vus là-haut. 731 00:40:55,720 --> 00:40:58,840 Ah pourquoi ? Que se passe-t-il? Je ne sais pas, mais je dois y aller, d'accord ? 732 00:41:14,240 --> 00:41:15,399 SONNERIE 733 00:41:15,400 --> 00:41:17,679 Pat, où es-tu ? Donnez-nous rendez-vous. 734 00:41:17,680 --> 00:41:19,839 TAPOTER: « Il y a un barrage routier des pompiers. 735 00:41:19,840 --> 00:41:22,759 "Et la recherche et le sauvetage il y avait 200 ou 300 mètres plus loin. 736 00:41:22,760 --> 00:41:25,239 « Nous sommes sur la pente. Il n'y a encore aucun signe de Sophie. 737 00:41:25,240 --> 00:41:26,320 D'ACCORD. 738 00:41:30,560 --> 00:41:32,520 CRIANT 739 00:41:46,520 --> 00:41:48,879 Assurer la liaison avec la recherche et le sauvetage sur la chute. 740 00:41:48,880 --> 00:41:50,559 Non, ce n'est pas le cas. Se retourner. 741 00:41:50,560 --> 00:41:53,679 Non, écoutez, je suis DC Marshall. Je me fiche de qui tu es. Loin. 742 00:41:53,680 --> 00:41:56,919 DISCUSSION RADIO Nous évacuons cette zone maintenant. 743 00:41:56,920 --> 00:41:59,920 Aller! Le feu se propage ici. 744 00:42:06,560 --> 00:42:07,880 CRI DISTANT 745 00:42:14,400 --> 00:42:17,880 LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, FERME 746 00:42:24,640 --> 00:42:26,320 FAINTLY : Quelqu'un peut-il m'entendre ? 747 00:42:29,440 --> 00:42:31,360 CRI DISTANT 748 00:42:33,960 --> 00:42:35,520 Au secours ! 749 00:42:36,600 --> 00:42:37,680 Bonjour? 750 00:42:39,160 --> 00:42:40,480 Bonjour? 751 00:42:41,480 --> 00:42:42,800 Sophie ? 752 00:42:44,520 --> 00:42:46,360 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 753 00:42:48,680 --> 00:42:50,440 JO TOUSSE 754 00:42:52,560 --> 00:42:54,079 Bonjour ! 755 00:42:54,080 --> 00:42:56,879 S'il y a quelqu'un là-bas, appelle à nouveau ! 756 00:42:56,880 --> 00:42:58,280 TOUX 757 00:43:05,400 --> 00:43:07,799 « Contrôlez, allez-y. » Contrôle, un-zéro-sept-six. 758 00:43:07,800 --> 00:43:09,959 Euh, je suis dans les landes, près du feu, 759 00:43:09,960 --> 00:43:11,799 et je pense avoir trouvé quelqu'un en difficulté. 760 00:43:11,800 --> 00:43:15,079 Alors mets une trace sur ce téléphone et recevoir une alerte pour SandR, d'accord ? 761 00:43:15,080 --> 00:43:16,839 Je vais aller enquêter. « Copiez ça. » 762 00:43:16,840 --> 00:43:18,000 TOUX 763 00:43:29,600 --> 00:43:30,720 Sophie ! 764 00:43:31,840 --> 00:43:33,240 Sophie ! 765 00:43:34,440 --> 00:43:37,679 Sophie ! Ouais! À venir! 766 00:43:37,680 --> 00:43:40,319 Pouvez-vous me voir? Je vous vois. 767 00:43:40,320 --> 00:43:42,319 Je viens. Non, non ! 768 00:43:42,320 --> 00:43:44,439 Reste... Reste où tu es ! 769 00:43:44,440 --> 00:43:46,200 Restez où vous êtes ! 770 00:43:47,680 --> 00:43:49,040 CRIANT 771 00:43:55,680 --> 00:43:56,920 Attendez! 772 00:43:58,560 --> 00:43:59,959 JO GROGNANTS 773 00:43:59,960 --> 00:44:01,440 CRIANT 774 00:44:04,200 --> 00:44:07,639 Salut. Salut, je m'appelle Jo. GROGNANTS 775 00:44:07,640 --> 00:44:09,280 Quel est ton nom ? 776 00:44:11,080 --> 00:44:12,519 Izza. 777 00:44:12,520 --> 00:44:14,040 Salut, Izza. 778 00:44:15,400 --> 00:44:17,120 Je pense que je me suis cassé la cheville. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,239 ILS S'EXCLAMENT, IZZA CRIS 780 00:44:20,240 --> 00:44:21,799 Attends, Izza. Attendez. 781 00:44:21,800 --> 00:44:23,639 Je t'ai toujours. Attendez. 782 00:44:23,640 --> 00:44:26,159 D'accord? À deux mains, si vous le pouvez. 783 00:44:26,160 --> 00:44:28,999 Izza, j'ai besoin que tu te tiennes à moi. Je ne peux pas tenir ! 784 00:44:29,000 --> 00:44:30,679 Regardez-moi. Je vais tomber ! 785 00:44:30,680 --> 00:44:33,039 Regarde-moi, Izza, Je ne te laisserai pas tomber. Je glisse ! 786 00:44:33,040 --> 00:44:36,319 Ne me laisse pas tomber. Tiens mon bras, Izza. 787 00:44:36,320 --> 00:44:39,599 Les deux bras, si vous le pouvez. Continuez à tenir bon. 788 00:44:39,600 --> 00:44:41,199 Je glisse. Tout ira bien. 789 00:44:41,200 --> 00:44:43,720 Aide! Ne me lâche pas. Continue de tenir bon, Izza ! 790 00:44:47,120 --> 00:44:48,919 Accrochez-vous. Accrochez-vous. D'ACCORD. 791 00:44:48,920 --> 00:44:52,399 Attends encore un peu, Izza. Ne lâchez pas. 792 00:44:52,400 --> 00:44:54,200 IZZA CRIS 793 00:44:55,480 --> 00:44:57,279 Tout va bien. Vous êtes entre de bonnes mains. 794 00:44:57,280 --> 00:44:58,759 Et ta mère l'a dit, d'accord ? 795 00:44:58,760 --> 00:45:01,559 Restez avec nous. Tout ira bien. 796 00:45:01,560 --> 00:45:03,039 Ont-ils trouvé quelqu'un d'autre ? 797 00:45:03,040 --> 00:45:05,240 À la Penner Bank, oui. Sautez dedans. Génial. 798 00:45:07,760 --> 00:45:09,200 CHIRPS DE SIRÈNE 799 00:45:11,440 --> 00:45:13,879 La nièce de mon mari est ici. 800 00:45:13,880 --> 00:45:17,520 À LA RADIO : « Médecins requis à Penner Banque, s'il vous plaît. Médecins requis. 801 00:45:26,760 --> 00:45:28,919 Services non requis, désolé. Police uniquement. 802 00:45:28,920 --> 00:45:30,120 Je suis policier. 803 00:45:31,240 --> 00:45:32,760 Tout droit, madame. 804 00:45:47,560 --> 00:45:49,600 Sous-titres par accessibilité@itv.com